Anterior în Zei Americani
Nu te împotrivi gravităţii, Shadow.
Suntem ceea ce vine.
Au ameninţat să reprogrameze realitatea.
Asta e?
Te prefaci
că nu poţi crede în lucruri imposibile.
Mai eşti căţeluşul meu?
Nu.
Dacă totul e real,
şi televizoarele vorbesc şi ciocanele sângerează,
şi dacă e o lume dedesubtul unei lumi...
Nu avem nicio treabă cu tine.
Voi spuneţi fuziune,
eu aud război.
Nu sunt duşmanul tău.
Honeybunny, te rog să laşi linii pentru subtitluri. Mersi.
Thanks for sub honeybunny www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Phantom @FsOnline Team
ATENŢIE! LIMBAJ EXPLICIT! Sync by - Garronee
Venirea în America
- Amin. - Amin.
Amin.
Ridicaţi-vă.
Curenţii râului sunt puternici de la ploaia de dimineaţă.
Apa e adâncă.
Dacă nu puteţi înota, nu vă duceţi.
E limpede?
Să mergem.
Staţi aproape. Încet şi sigur.
Aşteaptă aici până vor trece toţi.
Mulţumesc, Doamne, că mi-ai dat această şansă.
M-ai salvat.
Îţi mulţumesc.
Cum te numeşti?
Deja Îmi cunoşti Numele.
Înapoi în...
VIE ÎMPĂRĂŢIA TA
Ce naiba a fost înăuntru?
Marilyn Monroe pluteşte într-o cameră
apoi masacrează o secţie plină cu poliţai
şi ne lasă acolo. Apoi sunt înjunghiat de pomul lui Peanuts.
- Ce sunt? - E greu de cuantificat.
Băga-ţi-ai pula. Niciodată nu dai un răspuns direct.
Nu-i o întrebare, Shadow.
Ar fi "Ce crezi că ai văzut?"
Nu ştiu ce să mai cred.
I-au omorât pe curcanii ăia.
Un avertisment pentru mine, un sacrificiu pentru ei.
Sacrificiu?
Pentru un zeu?
Ce-i un zeu?
Putem şti dacă există?
Oamenii cred în lucruri,
ceea ce le face reale.
Înseamnă că noi ştim că există.
Ce a fost întâi, zeii sau cei ce credeau în ei?
Deci...
unde a fos asta înainte să te întâlnesc?
La periferie,
e-ntotdeauna o portiţă,
dar oamenilor le e teamă să se uite prin ea.
Mai sigur în mica lor închisoare.
Nu suntem în siguranţă acum.
Nu, nu suntem.
Cine eşti?
Dacă ţi-aş spune, nu m-ai crede.
Cred în ceva.
Mi-am văzut soţia.
În seara asta.
Mă...
mă aştepta în camera mea.
S-a întors... în viaţă.
Moartă fiind.
Soţia ta e hapsână.
Nu e obişnuită să nu fie ca ea.
Şi-a cerut scuze pentru faptele din viaţă?
Oarecum.
Răposata ta soţie a întins-o,
şi sugerez să procedăm la fel.
Poate se întoarce.
Poate ar trebui să aşteptăm.
Poate nu a fost niciodată aici.
Era în spirit?
Crezi că ai văzut o nălucă?
Nu, fiindcă era...
era carne şi piele.
Am atins-o. M-a sărutat.
Soţia ta moartă a apărut.
Ţi-e teamă?
Da, puţin.
Nu te îndoieşti de toate astea.
Eu pun sub semnul întrebării totul.
Nu sunt aşa tânăr sau îngust
să presupun că morţii sunt morţi
şi nu-i niciun spectru de spectre la mijloc.
Din experienţa mea, morţii care nu sunt morţi
rareori se întorc fără un scop.
Nu ştiu care era scopul ei.
Să renunţe la tine. Intră.
Ai văzut cine ne urmăreşte,
şi ştii de ce sunt în stare.
Poţi rămâne aici,
dar eu o întind.
Shadow!
Mama mă-sii!
Unde naiba e maşina mea?
Scuză-mă.
Unde-i maşina mea?
Poliţia căuta o maşină.
Credeau că aparţine moartei.
Da, aparţine moartei.
Eu sunt ea. Unde mi-e maşina?
- Poliţia a remorcat-o. - Unde e poliţia?
Nu-i o scenă a faptei? Să fie aici?
Poliţia e moartă.
Primul dram de noroc de zile.
Bună.
Poliţia a murit?
Toată poliţia?
Lucruri mai grave în seara asta decât tine.
Ai o maşină?
Da. Am.
Repejor, pizdă roşcovană, să mergem.
Nu-i încântătoare?
Care-i a ta?
Alege una.
Mama mă-sii... Aia.
Porneşte-o. Preiau de acolo.
N-o duci nicăieri, soţie moartă,
nu fără mine,
nu până moneda aia e înapoi în buzunar
- unde îi e locul. - Baftă. Asta, nu aia.
Cu alarma aia nu pot face nimic.
Cu asta pot. Alarma asta e amica mea.
Atunci, fură-mi altă maşină.
Nu vreau să conduc rabla asta.
Eu conduc. Tu stai în spate.
E un deşeu.
E deşeul tău acum, soţie moartă.
Am făcut calculele.
Data asta egal cu faptul că eşti o muistă,
împărţit cu modul prin care voi obţine ce vreau e dacă mi-l oferi tu
egal cu singurul mod prin care mi-l vei da
e dacă ţie nu îţi trebuie.
Ca tovarăşul meu, Iisus Hristos,
singurul lucru de care ai nevoie, soţie moartă...
e învierea.
L-ai menţionat pe Iisus Hristos
ca şi cum ai avea relaţii?
Am pile,
şi tipul de lângă el e tipul tău.
Şi cine-i tipul ăsta?
Cineva care poate săvârşi o înviere
fără o monedă fermecată.
Şi îl vei lămuri pe tipul ăsta
să mă învie?
Pot fi foarte convingător.
Să mă fut.
Aşa eşti convingător acum?
Fiindcă nu te pricepi,
doar dacă vrei să mă lămureşti că eşti un măgar.
Încerc să te lămuresc să trăieşti.
Cu adevărat, nu putreziciunea asta.
Orice ar fi asta, nu durează mult,
mai ales de o vară uscată.
Orice ar fi asta devine supă,
şi supa nu-ţi aduce soţiorul înapoi,
dacă supă caută.
De ce nu pui asta în balanţă?
Ce mama dracu eşti?
Ce mama dracu sunteţi fiecare?
Dar mai întâi, spune-mi ce mama dracu eşti tu.
Serios, ce pula mea eşti?
Sunt un spiriduş.
Asta are sens.
- Zău aşa? - Nu!
Încetaţi să-mi mai furaţi taxiul.
Ai spus că eşti un spiriduş?
Da.
Ai cunoscut un djinn?
Căutăm un djinn?
Călătoresc spre Mecca de zile în căutarea unui djinn.
Foc drept ochi, rahat pe post de creieri?
Da.
Şi nu, probabil.
Norocul meu e de rahat.
Aş prefera să nu fiu la volan.
- Bun, conduc eu. - Da, conduci tu.
Vei intra într-un copac la prima ocazie.
Du-ne în Kentucky.
Îţi voi spune unde să-ţi găseşti djinnul.
O întreagă moarte a zeilor,
semizei sau altfel, fiecare.
Îţi voi spune.
Odată ce suntem în Kentucky.
Eşti derutat.
Văd asta. Înţeleg.
Când jelitul atinge stagiul tocmelii,
găsesc asta fără rost şi trec direct la depresie.
Dar tu ai avut afurisita de tocmeală,
şi urăşti să te întorci la jelit.
Gândeşte-te la asta.
Morţii, când se întorc, sunt nişte afurisiţi tenace
şi stau până termină,
apoi sunt plecaţi.
Hei!
Ştiu un descântec ce poate ridica durerea dintr-o inimă îndurerată.
Ştii un descântec ce poate opri sângerarea?
Serios. Unul ce poate vindeca boala şi durerea.
Unul care poate opri armele inamicilor.
Ştiu un descântec ce poate vindeca cu o atingere.
Acum ar fi un moment bun.
Ce? E infectat?
Într-un fel, da.
Fără îndoială, ai întâlnit pe un cineva la bulău
ce şi-a ferecat şişul înainte de a doborî rivalul.
Asta avem aici.
Un şiş.
Mişcă! Ce pula mea e asta?
Am nevoie de mai multă lumină.
Va fi nevoie de muncă de lămurire, nu?
Ignoră... mâinile reci.
Ai ademenit viermi punând curent electric la pământ?
Aşa e.
Simt cum mişună...
Asta e.
Dintotdeauna a fost un gol zeificat în mâna omului.
Copacii au fost primii ce au umplut-o.
Nu privi.
Dl Lemn a fost copacul.
A fost pădurea.
A fost un zeu foarte bătrân ce a văzut ceva diferit.
A văzut o societate cu frică de zei
întorcându-se spre industrializare.
Ce-a făcut?
Şi-a sacrificat copacii. Pădurea.
Şi a devenit altceva.
- S-a dus? - Ce?
La momentul ăsta... "timpul va decide, vom vedea."
Dar dacă te va linişti, da, s-a dus.
Eram dat peste cap.
Religia inspiră în cei ce nu se tem,
inspiră frica de zei,
şi folosirea acelei temeri necesită un anumit nivel de dat peste cap.
New York m-a speriat.
Îmi era teamă de oamenii negri, cum se holbau la mine.
De evrei, cei îmbrăcaţi doar în negru
cu pălăriile şi bărbile şi buclele.
Îmi era teamă de cantitatea oamenilor,
de toate mărimile şi formele
revărsându-se din clădirile înalte si murdare pe un singur trotuar.
De vacarmul claxoanelor,
şi îmi era teamă până şi de aer.
Nu mai mi-e teamă de nimic.
Mie mi-e teamă că nu vei închide moara aia stricată.
Am un atac de anxietate
fiindcă mi-e teamă
că nu vei tace,
Ibrahim bin Irem.
Cine pula mea e Ibrahim bin Irem?
Nu eşti tu.
Ibrahim probabil s-a aruncat din acest vehicul
să-ţi oprească flecăreala.
L-ai omorât pe Ibrahim?
Nu voi spune. Să vezi ce am făcut eu.
- Ai făcut-o? - Nu.
Nu l-am cunoscut pe Ibrahim bin Irem.
Îmi imaginez ca i s-a oferit o viaţă nouă ca şi mie.
Numele meu e Salim...
sau era Salim.
Nu ştiu care e numele meu acum.
Ai primit această viaţă nouă, şi ce se întâmplă cu cea veche?
La naiba cu ei?
Nu-i mai revezi?
Da, la naiba cu ei.
Aşa te vreau.
La naiba cu ei.
Tocmai am realizat că n-o să-mi mai văd mama niciodată.
N-o s-o mai aud rostindu-mi numele.
N-o să-i mai mănânc mâncarea.
Slavă Domnului pentru asta.
Nu iau numele Domnului în deşert.
De fapt, Îi voi mulţumi
când tipu' lui cu învierea îşi face magia.
Taci din gură în legătură cu asta.
Nu-i de bârfit.
Nu eşti un spiriduş?
E o e lepro muistă.
Să mă fut!
Dacă mai cuvântul ăsta trecându-ţi de buze,
ţi le dezlipesc de pe gingii.
Mama mă-sii!
Te superi dacă fumez?
Aş prefera să nu.
Chiar vei fi delicat? Miroase ca şi cum cineva s-a căcat în spate.
Cineva chiar a făcut-o.
Dacă trebuie să fumezi, trage in jos geamul.
Eşti moartă?
Miroşi moartă.
Deşi ar putea fi ţigara.
Asta e viaţa mea de apoi, Salim/ nu Salim.
Te-ai rugat pentru o altă viaţă?
Da, mereu când eram mică.
La Şcoala Duminicală, eram forţaţi să ne rugăm.
I-am spus preotului că nu ştiu cum.
Şi mi-a spus să mă rog pentru familie,
aşa că m-am rugat să dispară...
sau să fie într-un accident.
A fost un accident.
Şi rugăciunile mele au fost ascultate.
Nu mă rog să-i cer Domnului lucruri.
Să-I mulţumesc că m-a adus unde sunt acum.
Aici, acum, unde...
în cele din urmă ştiu ce trebuie să fac în viaţa asta.
Mă rog să găsesc djinnul.
El e viaţa mea de apoi.
Îl cunoşteam.
Ne cunoşteam.
Acum, vreau să aflu mai mult.
Ai avut un duh în lampa ta?
I-ai frecat-o?
CEL MAI BUN ŞEF
Bun venit în Vulcan, Virginia.
Unde e toată lumea?
Toată lumea din acest orăşel e un cetăţean devotat.
Devotaţi unei credinţe.
America.
America lor.
Nu sunt doar două Americi.
Toată lumea se uită la Statuia Libertăţii şi vede altceva.
Chiar dacă e sub semnul întrebării.
Oamenii vor apăra siguranţa pe care America lor le-o oferă.
O vor apăra...
cu gloanţe.
Străzile astea înseamnă două lucruri...
radiaţie...
ceva de genul ăsta aici.
O înmormântare?
O celebrare de sacrificiu.
Şi dacă îmi cunosc tovarăşul,
cineva a fost aruncat în vulcan.
A fost un sacrificiu uman?
Balustrade defecte la furnal.
De două ori pe an, un angajat cade.
Compania de asigurări spune că e mai ieftin negocierea
decât sistarea producţiei şi recondiţionarea.
La fel de bine cum i-ai arunca intenţionat.
El e. Liderul mulţimii.
Spre care se duc toţi.
Vulcan.
M-ar putea costa o sticlă din băutura zeilor,
dar ni se va alătura.
Vă rog, duceţi-vă în pace!
M-aş feri în locul tău.
Grimnir!
Bile de foc!
Cum o duci, hodorogule?
De sub ce piatră te-ai târât?
De-a v-aţi ascunselea.
Mă ascund de ei
şi în căutarea ta.
De ce ai nevoie de la mine, Tatăl Tuturor?
Am nevoie de tine... să crezi în mine.
Dintotdeauna am făcut-o.
Omul meu, Shadow Moon.
Atunci e adevărat.
Ce ai auzit?
Ţi-am auzit numele.
Încerci să porneşti un război, Cel-Care-Se-Bucură-De-Război?
Suntem în război deja şi pierdem.
Noi toţi. Preiau America.
Ne iau mierea din gură.
Nu poftesc miere.
Restul, vrem.
Atunci, să mănânci ceva.
Nu-i Kentucky.
Unde-i Kentucky?
Nu te prinde bine.
Şi o urmă de pileală se desprinde de pe tine.
- Ce doriţi? - Southern Comfort şi Cola.
- Vodcă nediluată. - Aveţi o preferinţă?
Cât de aproape de spirt.
Cafea. Neagră.
Vi le aduc la masă.
Găseşte un colţ întunecat.
Vrei să mă jenez de mine?
Îţi va exploda în faţă.
Jena e motivul pentru care morţii ies doar noaptea.
Eu nu am cunoştinţă de ruşine.
Jena, Visând la Djinnie,
e ce te-a oprit să te arunci să supravieţuieşti în America.
Şi ce ştii tu despre morţi?
Am avut un tutorial cu Moartea,
deci cred că ştiu câte ceva.
E mai uşor să mă dau drept vie pe întuneric,
dacă simt nevoia.
Singurul lucru ce te aşteaptă e moartea.
- Bun. - Nu-i bine.
Nu vrei să atragi atenţie nedorită.
Tu nu vrei să atragi atenţia asupra mea.
Eu nu mă simt jenată.
Eşti moartă în Indiana, soţie moartă.
Ce cauţi aici?
Ţi-e dor de casă?
Dă-i dracu, nu?
Acum te înghionteşti în ei.
Inima nu-ţi mai bate pentru viaţa asta, soţie moartă.
Viaţa asta s-a terminat.
Mi-am simţit inima bătând o singură dată de când am murit.
Când l-am sărutat pe Shadow.
Nu-l obligă să simtă nimic.
Ţii aşa mult să trăieşti,
dar pentru el, eşti deja moartă.
Stai.
L-ai sărutat?
Tocmai am spus.
- Ţi-ai pus limba în gura lui? - Doar vârful.
A fost rece? Şi uscat?
Probabil.
A gustat a ţigări şi vomă?
Am fumat.
Poate am judecat greşit sărutul.
Trebuia să fi avut gumă sau mentă.
Sau un Tictac.
Dacă bărbatul tău a avut dubii în legătură cu femeia lui, aia le-a pus capăt.
Până moartea ne va despărţi. Înţelege aluzia.
- Ce aluzie? - S-a dus.
A venit, te-a văzut, a gustat moartea pe limbă,
şi a plecat.
Nu mai e bărbatul tău.
E omul lui Wednesday.
L-am văzut dându-i ordin.
Chiar la masa aia.
Acolo a înghiţit ultimul pahar de mied blestemat,
şi a dat mâna cu diavolul însuşi.
Soţul tău de rahat a primit o viaţă nouă.
Tu de ce n-o faci?
Ăsta a primit o viaţă nouă.
Nu priveşte înapoi.
Am primit.
Şi n-o fac.
Shadow mi-a făcut inima să-mi bată.
De ce bărbaţilor le place sexul anal?
Fiindcă femeilor nu le place.
Nu ca lui Ibrahim bin Irem.
E talentat,
aşa că îi place ciocăneala în găoază.
Dar genul tău de iubire, soţie moartă,
e cea mai afurisită.
Poţi iubi pe cineva şi când şti că nu-i placi.
Şi când şti că nu şi-o doresc.
O informaţie profund pentru tine.
Învelită într-o metaforă sexuală.
Nu ştiu.
Chiar îmi place sexul anal.
E un arbore de spânzurare.
Îţi place?
Nu.
- Seara bună. - Seara bună.
Betty e lustruită.
Staţi cât vreţi. Veţi fi în siguranţă.
Ar trebui să pornim la drum.
Prostii! Îţi va plăcea aici.
Tuturor le place.
Oamenii tind să reacţioneze dacă ştiu că sunt urmăriţi. Le place.
Cineva sigur se uită.
Cineva întotdeauna o face.
Ce ai făcut să devii
dumnezeul acestui mic univers pe care l-ai zămislit?
Sacrificii.
Aşezaţi-vă. Serviţi-vă.
Soma mea nu e îndeajuns de bună?
Vinul de pivniţă e din abundenţă.
Nu şi pentru tine.
E...
Toate astea din balustrade defecte?
Nu ţi-e străin sacrificiul.
Nu le mai pasă.
- Nu în numele meu. - Ar putea.
Dacă nu, te-ai putea sacrifica pe tine însuţi.
Ai m-ai făcut-o.
Şi lumea mi s-a deschis.
De atunci, s-a închis.
Ai văzut vreodată un om spânzurat, Shadow?
Gâtul zdrobit, gâfâind după viaţă.
Da.
Atunci vei şti că e un mod oribil de a-ţi găsi credinţa.
Credinţa nu trebuie să-l părăsească pe cel ce crede... atârnând.
Mi-am francizat credinţa mea.
Ai francizat-o?
Eşti ceea ce venerezi.
Zeul vulcanului.
Cei ce venerează ţin vulcanul în încheietura mâinii.
E umplut cu rugăciuni...
în numele meu.
Puterea focului e puterea de foc.
Nu Dumnezeu.
Dar zeiesc.
Şi ei cred.
Îi umple de fiecare dată când apasă trăgaciul.
Simt căldura mea pe şoldul lor, şi pot dormi noaptea.
Zeul să-i binecuvânteze pe credincioşi.
Vino cu mine în Wisconsin.
Fii de partea mea,
şi lasă lumea să ni se deschidă încă o dată.
Am fost de acord dinainte s-o gândeşti.
Când plecăm?
Când îmi poţi făuri o lamă în focul vulcanului tău.
Îmi trebuie pe şold când vom fi laolaltă.
Îţi voi face o lamă demnă de un zeu.
Te încrezi în el?
Ştiu cine e.
Cine a fost dintotdeauna.
Mă pot baza pe asta.
I-ai spus că am fost linşat?
Nu mi-a trecut prin cap.
Ştia că am fost spânzurat de un copac.
La fel şi cei care te-au spânzurat.
E un fel de du-te dracu.
Nu s-au oprit acolo.
M-am gândit la un răspuns,
şi prietenul meu o să mă ajute s-o pun în practică.
Îmi vei spune ce e?
Când eşti pregătit.
Nu eşti prezent.
Eşti distras. Mă întreb de ce.
Laura.
Faptul că ai pierdut-o de două ori?
Când te gândeşti la ea,
deschide o fereastră, Shadow?
Închide-ţi ochii.
O poţi vedea?
Unde e?
- E în Indiana. - Da.
În faţa casei mamei ei.
E frig, dar...
nu-l mai simte.
Poate asta e tot ce simte acum.
Priveşte pe fereastră, dar...
niciun suflu nu abureşte geamul.
Îşi priveşte familia.
N-o pot vedea.
Dar tu o poţi vedea, Shadow, nu-i aşa?
Întrebarea e...
o poţi lăsa să se stingă?
Condu.
La dracu cu ei?
La dracu cu ei.
ÎN AFARA PROGRAMULUI
Mâinile tale nu şi-au pierdut îndemânarea.
Trebuia să-ţi fi dat o armă.
Ai fi putut căra aia pe şold.
Maşinării?
Obişnuiai să faci totul manual.
Să meşteşugeşti. Nu să produci.
Asta e meşteşug.
Ai putea sfârteca gâturi cu cea mai bună lamă de acum până la moartea strănepoţilor
şi să nu verşi jumătate din sângele pe care o armă ar putea într-o zi.
Fac sacrificii de sânge pentru tine.
Sânge vărsat de gloanţe.
Ţi-ar folosi un sacrificiu de sânge.
De ce faci ceea ce faci?
Tu l-ai obţinut pe al tău, vreau să mă asigur
că ceilalţi şi-l primesc pe al lor.
Pare lucrul corect.
Pentru tine.
Le-ai spus că am fost aici?
Da.
Vin?
O, da.
Ne-ai vândut.
Nu ni te vei alătura în Wisconsin, nu?
Am fost sfătuit că e mai bine dacă apar neutru.
Neutru, în faţa nedreptăţii e partea opresorului.
Ei...
ei nu sunt opresorii.
Sunt valul.
Sunt gravitatea.
Ai văzut ce am fost.
Am fost o poveste pe care oamenii au uitat s-o spună.
Şi mi-au dat o armă.
Au pus puterea înapoi în mâinile mele,
şi se simte bine.
Fiecare glonţ tras într-un cinematograf înghesuit
e o rugăciune în numele meu.
Şi acea rugăciune îi face să se roage şi mai mult.
Şi aşa ţi-ai francizat credinţa.
N-am avut nevoie ca religia mea să fie morală.
Religiile morale sau materialiste...
toate au nevoie de martirii lor.
Ăsta-i rolul tău în toate astea.
Un martir.
Nu. Ăsta-i al tău, prietene.
Mi-ai jurat credinţă mie şi ai zămislit o lamă.
Şi ei te-au omorât pentru asta.
Rahat.
Sfinte Sisoe.
Ce ai făcut?
Să mă fut, ce ai făcut?
Ce faci?
Arunc un blestem.
Blestem întreaga afurisenie.
Allahu Akbar. Allah e mare.
Viaţa e mare, Salim/nu Salim.
Viaţa chiar e mare.
Sync by - Garronee